-
1 Leitsдtze fьr die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten
Универсальный русско-немецкий словарь > Leitsдtze fьr die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten
-
2 Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten
Универсальный русско-немецкий словарь > Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten
-
3 Grund
m грунт; fig. основание, резон, (a. Ursache) причина, (a. Motiv) повод; auf ( den) Grund laufen сесть на грунт; auf eigenem Grund und Boden на своей/собственной земле; keine Gründe liefern не давать оснований ( für для Р);... hat schon seine Gründe у (Р)/в (П) есть свои резоны; ohne Grund без повода/основания; nicht ohne Grund a. недаром; auf Grund (G, von D) на основании (Р), по (Д); einer Sache auf den Grund gehen доб(и)раться до сути, искать причину (Р); aus diesem Grund по этой причине; aus welchem Grund? на каком основании?; по какому поводу?; aus... Gründen из... соображений; bis auf den Grund до основания; im Grunde в сущности, по сути дела; mit gutem Grund с полным основанием; von Grund auf в корне; neu bauen с первого кирпича и колышка; sich in Grund und Boden schämen сгорать со стыда -
4 на основании
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > на основании
-
5 на основе контракта
auf Grund des VertragesРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > на основе контракта
-
6 по наведённым справкам
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по наведённым справкам
-
7 основание
1) создание die Gründung =, тк. ед. ч.основа́ние како́го л. госуда́рства, како́го-л. о́бщества, како́й л. па́ртии — die Gründung éines Stáates, éiner Geséllschaft, éiner Partéi
годовщи́на основа́ния респу́блики — der Jáhrestag der Gründung der Republík
Ско́лько лет прошло́ со вре́мени основа́ния университе́та? — Wíe viel Jáhre sind seit der Gründung der Universität vergángen?
2) причина der Grund es, Gründe; ед. ч. может соотв. мн. ч. в рус. яз.У меня́ для э́того [на э́то] есть серьёзные основа́ния. — Ich hábe érnste Gründe [éinen érnsten Grund] dafür [dazú].
У меня́ нет основа́ний жа́ловаться. — Ich hábe kéinen Grund zum Klágen.
Нет основа́ниий [основа́ниия] для беспоко́йства. — Es ist kein Grund zur Béunruhigung vorhánden.
У меня́ есть все основа́ниия предполага́ть, что... — Ich hábe állen Grund ánzunehmen, dass...
Он недово́лен, и на э́то у него́ есть основа́ния. — Er ist Únzufrieden und das hat séinen Grund [und nicht óhne Grund].
На како́м основа́ниии вы э́то утверждае́те? — Aus wélchem Grund können Sie das beháupten?
Я могу́ с по́лным основа́нием утвержда́ть, что... — Ich kann mit gútem Grund beháupten, dass...
На основа́нии э́тих да́нных мы мо́жем утвержда́ть, что... — Auf Grund díeser Ángaben können wir beháupten, dass...
-
8 садиться на грунт
vshipb. auf Grund auflaufen, auf Grund kommen, auf Grund laufen -
9 основание
с1) ( действие) Gründung f; Begründung f ( обоснование)2) ( фундамент) Grúndlage f, Fundamént n, Únterbau mна основа́нии — auf Grund (чего́-либо - G)
без основа́ния — óhne Grund, grúndlos
я име́ю все основа́ния — ich hábe állen Grund
на како́м основа́нии? — aus wélchem Grund?
с по́лным основа́нием — mit gútem Grund
э́то не лишено́ основа́ния — das hat séinen gúten Grund
4) мат. Grúndlinie f; Básis fоснова́ние треуго́льника — Grúndlinie éines Dréiecks
основа́ние перпендикуля́ра — Fúßpunkt m der Sénkrechten
5) хим. Báse f -
10 причина
жуважи́тельная причи́на — tríftiger [stíchhaltiger] Grund
без вся́кой причи́ны — óhne jéden Grund
для э́того нема́ло причи́н — das hat séine gúten Gründe
по причи́не боле́зни — kránkheitshalber
по како́й причи́не? — warúm? weshálb?, aus wélchem Grund?
в чём причи́на? — worán liegt es?
нет причи́ны беспоко́иться — es liegt kein Grund für Únruhe vor
отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны — únentschuldigt féhlen vi
по причи́не чего́-либо — auf Grund (G, von); wégen ( из-за); infólge ( вследствие)
по той просто́й причи́не, что... — aus dem éinfachen Grund, daß...
-
11 сесть на мель
v1) gener. auf Grund laufen, auf eine Sandbank auflaufen, festsitzen (тж. перен.), festliegen, stranden2) navy. auflaufen, aufrennen, aufbrummen, aufsitzen3) colloq. festfahren, in die Klemme geraten4) nav. auf eine Sandbank geraten5) shipb. anstranden, auf Grund geraten, auf Sandbank laufen, festkommen, scheitern, trockenfallen -
12 на основе
prepos.1) gener. anhand, auf Grund (G), auf Grund (G), aufgrund, auf der Grundlage2) busin. auf der Basis -
13 на основании
1. prepos.1) gener. an Hand, anhand (òæ. an Hand), anhand von, auf Grund (÷åãî-ë.; G), auf Grund (G) (чего-л.), aufgrund, auf der Grundlage (G), unter Zugrundelegung2) offic. ausweislich3) shipb. an Hand von
2. adjlaw. kraft -
14 садиться на мель
v1) navy. auffahren2) milit. auf Grund laufen3) eng. banken, festkommen4) forestr. stranden5) nav. auf Grund geraten, sich auf Schiet setzen, sich festsetzen -
15 согласно решению суда
predic.1) gener. auf Grund der gerichtlichen Entscheidung, aufgrund des Gerichtsurteils, dem Gerichtsurteil gemäß, auf Verfügung des Gerichts2) law. auf Grund des GerichtsurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно решению суда
-
16 бесспорное списание
-
17 в соответствии с решением суда
1. adv1) gener. auf Grund der gerichtlichen Entscheidung2) law. auf Grund des Gerichtsurteils
2. prepos.gener. aufgrund des GerichtsurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с решением суда
-
18 корабль идёт ко дну
ngener. ein Schiff geht auf Grund, ein Schiff sinkt auf Grund -
19 открыть счёт
v1) gener. Konto eröffnen, anzählen (боксёру), den ersten Treffer erzielen2) law. (vom Bankkunden) ein Konto eröffnen, (von der Bank) mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen, (von der Bank) mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen3) econ. ein Konto eröffnen, ein Konto eröffnen/einrichten4) busin. ein Konto einrichten -
20 разобщённость
n1) gener. Entfremdung, Getrenntsein, Isoliertheit, Vereinzelung, Zerstrittenheit, Aufsplitterung, Zerrissenheit2) phil. Getrenntheit3) law. isoliert voneinander erfolgendes Arbeiten (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung), isoliert voneinander erfolgendes Vorgehen (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung)4) econ. Zersplitterung5) silic. Trennbarkeit
См. также в других словарях:
auf Grund — dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; zufolge; durch; ob; hinsichtlich; infolge; zwecks; angesichts; im Zuge; wegen; … Universal-Lexikon
auf Grund — D✓auf|grụnd, auf Grụnd Präposition mit Genitiv; D✓aufgrund oder auf Grund des Wetters; D✓aufgrund oder auf Grund dessen … Die deutsche Rechtschreibung
auf Grund — auf·grụnd, auf Grụnd Präp; mit Gen; verwendet, um den Grund oder die Ursache anzugeben ≈ wegen <aufgrund der Tatsache, dass ...>: aufgrund des schlechten Wetters || NB: auch adverbiell verwendet mit von: Aufgrund von Zeugenaussagen wurde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf Grund der Tatsache — dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch; ob; hinsichtlich; infolge; zwecks; angesichts; im Zuge; … Universal-Lexikon
auf Grund treiben — auf den Strand setzen … Universal-Lexikon
auf — • auf – aufs (auf das) – aufs, auf das Beste gespannt sein; aber aufs, auf das D✓Beste oder beste (sehr gut) informiert sein – auf einmal (vgl. auch 1Mal); aufs Mal (schweizerisch svw. auf einmal) – auf und ab (vgl. d.), seltener auf und nieder – … Die deutsche Rechtschreibung
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Auf freiem Fuß — ist ein Entwicklungsroman des Autors Gernot Wolfgruber. Die Geschichte handelt von einem Lehrling, der durch ungünstige Umstände und falschen Bekanntschaften immer mehr auf die schiefe Bahn gerät. Ein fünfzehnjähriger Junge wächst ohne Vater im… … Deutsch Wikipedia
auf den Strand setzen — auf Grund treiben … Universal-Lexikon
Grund — Boden; Land; Auslöser; Anlass; Ursache; Beweggrund; Veranlassung; Argument; Beleg; Beweisgrund; Begründung; Prämisse; … Universal-Lexikon
Grund — Aus einem (diesem) kühlen Grunde: aus einem (diesem) sehr einfachen naheliegenden Grunde, aus einem zu verheimlichenden Grunde; die Redensart ist dem Volkslied »In einem kühlen Grunde, da geht ein Mühlenrad« entnommen, das auf Eichendorffs Lied… … Das Wörterbuch der Idiome